1 00:00:02,282 --> 00:00:04,341 Nous avons un travail. Écoutez ça. 2 00:00:04,418 --> 00:00:07,945 ''Auditions musicales. Rôles ouverts pour les actrices talentueuses et ethniques. 3 00:00:08,021 --> 00:00:10,353 - Ethnique pourrait signifier juif. - Je vais me convertir. 4 00:00:16,697 --> 00:00:18,790 Robert, j'ai des doutes. 5 00:00:18,865 --> 00:00:21,663 Vous êtes mon choix pour ce rôle. 6 00:00:21,735 --> 00:00:23,794 Écoute, tu sais quoi un entourage c'est ? 7 00:00:23,870 --> 00:00:26,202 Bien sûr. C'est comme un pas de danse classique. 8 00:00:26,273 --> 00:00:30,073 Je ne dirais jamais qu'un artiste n'a pas une chance, pas dans une situation d'audition. 9 00:00:30,143 --> 00:00:33,977 Même quand l'une des personnes auditionnant est-ce que tu sors avec le réalisateur ? 10 00:01:11,284 --> 00:01:13,275 Tu as de grands rêves. 11 00:01:13,353 --> 00:01:15,446 Vous voulez la gloire. 12 00:01:15,522 --> 00:01:17,080 Eh bien, la célébrité coûte… 13 00:01:17,157 --> 00:01:20,490 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 14 00:02:46,480 --> 00:02:47,811 Je n'y crois pas ! 15 00:02:53,687 --> 00:02:56,554 Robert. Qu'est-ce que tu fais ici ? 16 00:02:56,623 --> 00:02:58,056 Pour vous dire la vérité... 17 00:02:58,124 --> 00:03:00,786 J'ai l'impression d'être sous un microscope en ce moment. 18 00:03:01,528 --> 00:03:03,996 - Je pense qu'ils ont deviné. - Deviné quoi ? 19 00:03:04,064 --> 00:03:07,329 Chérie, tu n'es pas mon frère perdu depuis longtemps. 20 00:03:13,240 --> 00:03:16,937 - Ne me dis pas que tu as lu ce genre de trucs. - Que lis-tu ? 21 00:03:17,010 --> 00:03:19,001 Dessus de caisses à céréales, couvercles de regards. 22 00:03:19,079 --> 00:03:22,674 - Tout ce que je peux trouver. - Wakka, wakka, wakka. 23 00:03:22,749 --> 00:03:26,185 Personne ne vous a jamais dit que lire les métiers est le signe d'un amateur ? 24 00:03:26,253 --> 00:03:28,744 De quoi parles-tu? 25 00:03:28,822 --> 00:03:31,814 Chaque actrice lit les métiers. C'est ainsi que vous découvrez ce qui se passe. 26 00:03:31,892 --> 00:03:33,826 Vous découvrez ce qui se passe en rencontrant des gens. 27 00:03:33,894 --> 00:03:35,828 Ce n'est pas ce que tu sais, c'est qui tu connais. 28 00:03:35,896 --> 00:03:37,454 Avez-vous déjà entendu d'une chose appelée talent ? 29 00:03:37,531 --> 00:03:40,523 S'il suffisait de talent, Je serais à l'émission Carson demain... 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,534 et Vegas la semaine suivante. 31 00:03:42,602 --> 00:03:45,093 Ce n'est pas ce que vous savez, c'est qui vous connaissez. C'est vrai, Bruno ? 32 00:03:45,171 --> 00:03:47,230 je ne sais pas de quoi tu parles. 33 00:03:47,307 --> 00:03:49,298 Nous parlons de show-business. 34 00:03:49,376 --> 00:03:52,106 Je ne suis pas dans le show business. Je suis musicien. 35 00:03:52,178 --> 00:03:55,636 Désolé, j'ai demandé. Je te le dis, tu perds ton temps avec ce genre de choses. 36 00:03:55,715 --> 00:03:59,515 - Ne fais pas attention à lui. - Plus facile à dire qu'à faire. 37 00:03:59,586 --> 00:04:01,884 J'offrais juste un petit conseil amical. 38 00:04:01,955 --> 00:04:04,185 Il dit que lire les métiers n'a aucune valeur. 39 00:04:04,257 --> 00:04:06,623 Bien sûr, les métiers ont de la valeur. si vous les vendez. 40 00:04:06,693 --> 00:04:10,629 Les gens vous donnent de l'argent pour eux. Mais côté information, rien. 41 00:04:10,697 --> 00:04:13,461 Oh ouais? Vous montre ce que vous savez. 42 00:04:13,533 --> 00:04:16,127 Quoi? 43 00:04:16,202 --> 00:04:18,261 Deux minutes avant la dernière cloche, Doris. 44 00:04:18,338 --> 00:04:21,136 - J'y arriverai ! - Doris ? 45 00:04:22,042 --> 00:04:23,805 Si tu es en retard, c'est un rapport de livre supplémentaire. 46 00:04:23,877 --> 00:04:26,175 Faites-en la joie du sexe. 47 00:04:55,809 --> 00:04:59,108 Tu veux dire que c'est réglé ? C'est réel ? Ils ne peuvent pas reculer ? 48 00:04:59,179 --> 00:05:01,044 Nous avons signé un contrat ce matin. 49 00:05:01,114 --> 00:05:03,207 Alors, qu'ils le veuillent ou non, ils sont coincés avec moi. 50 00:05:03,283 --> 00:05:06,343 C'est génial ! 51 00:05:06,419 --> 00:05:09,547 Mon ex-petit-ami, le réalisateur. 52 00:05:09,623 --> 00:05:11,557 As-tu dû mettre cet "ex" là-dedans ? 53 00:05:13,159 --> 00:05:16,890 Bob, écoute, j'ai un cours à enseigner. Ce n’est vraiment ni le moment ni le lieu. 54 00:05:16,963 --> 00:05:19,193 C'est très bien. Ce n'est pas pour ça que je suis passé par ici, de toute façon. 55 00:05:19,265 --> 00:05:23,292 Je suis passé pour te dire qu'il y a une partie dans ce spectacle vous auriez raison pour... 56 00:05:23,370 --> 00:05:25,531 et je pense que nous devrions pour en parler. 57 00:05:28,174 --> 00:05:31,109 - Vous êtes venu ici pour me proposer un rôle ? - Attends une minute. 58 00:05:31,177 --> 00:05:33,737 Ils m'ont juste engagé pour réaliser. Ils ne m'ont pas fait roi. 59 00:05:33,813 --> 00:05:36,782 Tu dois auditionner pour ça, mais ne t'inquiète pas pour ça... 60 00:05:36,850 --> 00:05:38,784 parce que tu es parfait pour la partie. 61 00:05:41,121 --> 00:05:44,090 - Page 1 2, troisième colonne, quatrième annonce vers le bas. - Quoi? 62 00:05:44,157 --> 00:05:47,820 Page 1 2, troisième colonne, quatrième annonce. 63 00:05:49,863 --> 00:05:52,923 - Je ne sais pas. - Écoutez, Lydia, vous tous... 64 00:05:52,999 --> 00:05:55,229 Nous parlerons. Nous parlerons. 65 00:05:57,170 --> 00:06:00,401 Très bien, la classe, c'est parti avec cette musique. Venez commander. 66 00:06:00,473 --> 00:06:04,000 La récréation est terminée. Allons travailler maintenant. 67 00:06:04,077 --> 00:06:06,272 Très bien, commençons en deuxième position pliée. 68 00:06:29,502 --> 00:06:31,333 C'est le deuxième étage. 69 00:06:32,872 --> 00:06:36,205 La classe de Miss Sherwood est au premier étage. 70 00:06:36,276 --> 00:06:38,267 Quand tu as chaud, tu as chaud. 71 00:06:49,589 --> 00:06:52,319 Allez, prolonge. Étendre. 72 00:06:52,392 --> 00:06:56,590 Plus d'extension. Allez, chérie. Donnez-le-moi. 73 00:06:56,663 --> 00:06:58,324 Allez. 74 00:07:00,233 --> 00:07:03,100 Allez, Coco. Utilisez votre dos. 75 00:07:03,169 --> 00:07:06,138 Allez, chérie. Travail! Travail! Travail! 76 00:07:06,206 --> 00:07:08,834 Allez! Plus gros! 77 00:07:08,908 --> 00:07:10,842 C'est ça! Grand! 78 00:07:10,910 --> 00:07:15,313 Allez! Descendez et faites-le ! Vous le faites trop facilement ! 79 00:07:15,381 --> 00:07:17,315 C'est mieux. 80 00:07:17,383 --> 00:07:18,941 Et attendez ! 81 00:07:28,294 --> 00:07:30,524 Regardez le formulaire, Leroy. 82 00:07:30,597 --> 00:07:32,895 Je suis. 83 00:07:32,966 --> 00:07:35,526 Je parle de votre formulaire. 84 00:07:35,602 --> 00:07:37,832 Ma forme est parfaite. 85 00:07:37,904 --> 00:07:40,839 Votre formulaire est parfait quand je dis que oui. 86 00:07:53,086 --> 00:07:55,350 Alors quel est ton problème ? 87 00:07:55,421 --> 00:07:58,254 On dirait une formidable chance pour moi. 88 00:07:58,324 --> 00:08:02,283 Ouais, mais si je comprends, Je devrais peut-être quitter mon travail ici. 89 00:08:03,797 --> 00:08:05,594 Dans ce cas, tu ferais mieux de ne pas auditionner. 90 00:08:05,665 --> 00:08:08,634 Pas d'audition ? Ne soyez pas ridicule. 91 00:08:08,701 --> 00:08:12,364 - Lydia, tu n'as aucun sens. - Je sais. 92 00:08:12,438 --> 00:08:15,032 Je sais. Tu vois... 93 00:08:15,108 --> 00:08:18,134 quand je suis en classe et que je travaille avec les enfants, je suis danseuse... 94 00:08:18,211 --> 00:08:20,406 et je travaille avec d'autres danseurs. 95 00:08:20,480 --> 00:08:22,846 Peut-être qu'ils sont plus jeunes que moi, moins expérimenté.... 96 00:08:22,916 --> 00:08:25,908 mais je m'occupe toujours d'eux danseur à danseur. 97 00:08:25,985 --> 00:08:28,920 - Jusqu'à ce que Robert amène... - Robert est l'ex-petit-ami ? 98 00:08:28,988 --> 00:08:31,252 - Ouais. - La mignonne dans le couloir. 99 00:08:31,324 --> 00:08:32,757 Oui. 100 00:08:32,826 --> 00:08:37,229 Jusqu'à ce que Robert évoque la possibilité de moi étant dans un spectacle... 101 00:08:37,297 --> 00:08:39,356 je n'avais pas réalisé combien ça m'a manqué. 102 00:08:39,432 --> 00:08:40,797 Performant ? 103 00:08:42,135 --> 00:08:46,333 Eh bien, si vous auditionnez et l'obtenez, c'est un problème de grande classe à avoir. 104 00:08:46,406 --> 00:08:49,034 Si vous auditionnez et que vous ne comprenez pas... 105 00:08:49,108 --> 00:08:53,101 nous sortirons dîner, nous nous séparerons une bouteille de vin, ramasser les morceaux. 106 00:08:53,179 --> 00:08:56,273 Mais si tu décides ne pas auditionner... 107 00:08:56,349 --> 00:08:58,476 alors tu ne le sauras jamais ce qui serait arrivé. 108 00:08:59,352 --> 00:09:02,082 Et tu seras une malheureuse dame, mon ami. 109 00:09:05,091 --> 00:09:06,615 J'auditionne. 110 00:09:18,771 --> 00:09:22,263 - Vous avez déjà entendu parler de frapper ? - Je n'ai pas le temps. C'est du business. 111 00:09:22,342 --> 00:09:25,903 - C'est toujours pour les affaires. - Martelli, on a un boulot. 112 00:09:25,979 --> 00:09:28,174 Écoutez ça. ''Auditions musicales. 113 00:09:28,248 --> 00:09:30,978 Postes ouverts pour les talentueux, actrices ethniques. 114 00:09:31,050 --> 00:09:33,518 Doit chanter, danser et jouer du 18 au 25.'' 115 00:09:33,586 --> 00:09:36,054 - Ethnique pourrait signifier juif. - Je vais me convertir. 116 00:09:36,122 --> 00:09:38,147 Vous n'en avez pas l'air. 117 00:09:38,224 --> 00:09:40,158 Je porterai du maquillage supplémentaire. Écouter. 118 00:09:40,226 --> 00:09:43,195 '' Doit fournir du matériel pour des auditions vocales. 119 00:09:43,263 --> 00:09:45,458 Broadway, nous voilà, mec ! 120 00:09:48,835 --> 00:09:51,633 Vous n'avez rien à créer original. Jouez simplement quelque chose que nous avons. 121 00:09:51,704 --> 00:09:54,969 Coco, surveille mes lèvres. 122 00:09:55,041 --> 00:09:57,339 Certainement pas. 123 00:09:57,410 --> 00:09:59,173 En êtes-vous sûr ? 124 00:09:59,245 --> 00:10:01,475 Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. 125 00:10:05,652 --> 00:10:09,179 - Tu es sûr qu'elle ne t'utilise pas ? - Elle ne m'utilise pas. 126 00:10:09,255 --> 00:10:11,189 Eh bien, c'est son audition, pas la vôtre. 127 00:10:11,257 --> 00:10:13,521 Quelqu'un trouve un travail, ce sera elle, pas toi, n'est-ce pas ? 128 00:10:13,593 --> 00:10:15,561 - Droite. - Alors qu'est-ce que tu en retires ? 129 00:10:15,628 --> 00:10:17,892 Paix et tranquillité. 130 00:10:17,964 --> 00:10:20,432 Comment obtenez-vous la paix et la tranquillité ? 131 00:10:20,500 --> 00:10:23,128 Tu sais comment les chiens peuvent entendre des fréquences que nous n'entendons pas ? 132 00:10:23,202 --> 00:10:27,195 Comment souffler sur un sifflet pour chien et je n'entends rien, mais un chien va répondre ? 133 00:10:27,273 --> 00:10:29,867 Eh bien, c'est comme ça c'est avec Coco- en quelque sorte. 134 00:10:29,943 --> 00:10:32,571 Je veux dire, elle est incapable d'entendre le mot « non ». 135 00:10:33,680 --> 00:10:36,274 Il y a le coin elle a dit qu'elle nous retrouverait à. 136 00:10:49,362 --> 00:10:51,330 - Devinez qui ? - Hé! 137 00:10:51,397 --> 00:10:53,763 J'ai la musique et je pense ça va vraiment s'arranger. 138 00:10:53,833 --> 00:10:56,700 - Je suis tellement excité, Bruno. - Tu veux monter dans la voiture ? 139 00:10:56,769 --> 00:11:00,865 Salut. Monsieur Martelli, c'est si gentil de votre part de nous emmener en voiture. 140 00:11:00,940 --> 00:11:02,908 Ce n'est pas grave, chérie. Où allons-nous ? 141 00:11:02,976 --> 00:11:07,606 - Nous allons au 1 21 Christopher Street. - C'est juste au coin de la rue. 142 00:11:07,680 --> 00:11:09,944 - Je sais. - Vous auriez pu nous rencontrer là-bas. 143 00:11:10,016 --> 00:11:13,213 Mais ça a l'air tellement mieux prendre un taxi, tu ne crois pas ? 144 00:11:14,354 --> 00:11:17,152 - Sifflet pour chien. - Quoi? 145 00:11:17,223 --> 00:11:19,783 C'est une blague familiale. 146 00:11:33,139 --> 00:11:36,006 Ne signez rien sans Vérifie avec moi d'abord. 147 00:11:36,075 --> 00:11:38,339 C'est vrai, papa. 148 00:11:48,788 --> 00:11:50,983 - Puis-je vous aider? - Ouais, je cherche M. Summers. 149 00:11:51,057 --> 00:11:54,220 Auditions vocales ou chœur de danse ? 150 00:11:54,293 --> 00:11:57,353 - Voix. - Vous êtes juste sous le grill, mademoiselle- 151 00:11:57,430 --> 00:12:01,958 Je m'appelle Coco Hernández, et voici M. Martelli, mon accompagnateur. 152 00:12:02,035 --> 00:12:04,265 - Etes-vous M. Summers ? - Non. 153 00:12:04,337 --> 00:12:07,465 M. Summers est le directeur, et je suis le régisseur... 154 00:12:07,540 --> 00:12:09,633 et comment ça marche c'est que tu dois passer par moi. 155 00:12:09,709 --> 00:12:12,269 Alors connectez-vous simplement et nous je t'y amènerai dans quelques minutes. 156 00:12:12,345 --> 00:12:14,108 D'accord. 157 00:12:14,180 --> 00:12:19,516 M. Martelli préfère utiliser un synthétiseur. En avez-vous un qu'il pourrait utiliser ? 158 00:12:19,585 --> 00:12:24,284 Bien sûr. Nous avons aussi cette chose bizarre appelé un piano. 159 00:12:24,357 --> 00:12:26,348 Peut-il gérer un de ceux-là ? 160 00:12:26,426 --> 00:12:29,554 - M. Martelli peut tout gérer. - Tout ce que vous avez ira bien. 161 00:12:29,629 --> 00:12:31,790 - Merci beaucoup. - D'accord. 162 00:12:33,466 --> 00:12:35,991 Nous ne pouvons pas les laisser nous bousculer. Nous devons rester aux commandes. 163 00:12:36,069 --> 00:12:39,630 J'aurais pu être chez le dentiste au lieu de vous aider ici. 164 00:12:39,705 --> 00:12:43,368 - Pourquoi voudrais-tu être chez le dentiste ? - Au moins, il donne de la Novocaïne. 165 00:12:43,443 --> 00:12:44,671 Merci, mademoiselle. 166 00:12:50,283 --> 00:12:53,684 Tu ferais mieux d'emporter une armure là-bas. Ces gens sont durs. 167 00:12:55,088 --> 00:12:57,579 Coco Hernández, s'il vous plaît. 168 00:12:57,657 --> 00:12:59,318 D'accord. 169 00:13:11,204 --> 00:13:14,071 Voici Mlle Coco Hernández. 170 00:13:16,142 --> 00:13:17,439 Salut. 171 00:13:19,612 --> 00:13:23,343 J'aimerais chanter une chanson par M. Bruno Martelli intitulé- 172 00:13:23,416 --> 00:13:25,509 Mlle Hernández ? 173 00:13:25,585 --> 00:13:27,576 Peux-tu juste nous dire un peu à propos de vous, s'il vous plaît ? 174 00:13:28,855 --> 00:13:29,879 Comme quoi? 175 00:13:29,956 --> 00:13:32,857 Votre formation, vos expériences passées... 176 00:13:32,925 --> 00:13:35,587 où tu as travaillé, avec qui tu as travaillé, comme ça. 177 00:13:38,498 --> 00:13:40,830 - Bien sûr. - Excusez-moi. 178 00:13:40,900 --> 00:13:44,131 J'ai un autre concert en ville, et le trafic va me tuer... 179 00:13:44,203 --> 00:13:46,967 si nous ne comprenons pas ça finissons-en tout de suite. 180 00:16:40,513 --> 00:16:42,879 Mlle Hernández, avons-nous votre numéro de téléphone ? 181 00:16:42,948 --> 00:16:44,882 Oui. je l'ai écrit sur la feuille d'inscription. 182 00:16:47,687 --> 00:16:51,316 D'accord, nous allons probablement je vais vous rappeler. 183 00:16:51,390 --> 00:16:53,051 Merci. 184 00:16:57,897 --> 00:16:59,762 Merci. 185 00:16:59,832 --> 00:17:02,232 Avez-vous entendu ça ? Ils ont dit qu'ils nous appelleraient probablement. 186 00:17:02,301 --> 00:17:05,099 Non pas : « Ne nous appelez pas. Nous vous appellerons. Cela signifie qu'ils appelleront probablement. 187 00:17:05,171 --> 00:17:07,435 Je pense que nous l'avons vraiment compris, mec. 188 00:17:10,910 --> 00:17:12,343 Salut Coco. 189 00:17:13,612 --> 00:17:17,070 - Salut, Mlle Grant. - Que faites-vous ici? 190 00:17:19,752 --> 00:17:22,949 Je viens d'auditionner pour le rôle principal. 191 00:17:23,022 --> 00:17:25,252 Que fais-tu ici, Mlle Grant ? 192 00:17:27,693 --> 00:17:31,595 J'auditionne aussi pour le rôle principal. 193 00:17:35,401 --> 00:17:37,062 Excusez-moi. 194 00:18:00,960 --> 00:18:03,952 Salut. Comment ça s'est passé ? 195 00:18:04,029 --> 00:18:05,963 Ne demandez pas. 196 00:18:06,031 --> 00:18:08,556 Cela n'aurait pas pu être si grave. 197 00:18:08,634 --> 00:18:11,034 Donc? 198 00:18:11,103 --> 00:18:14,630 - Vous ne le croirez pas. - Essayez-moi. 199 00:18:14,707 --> 00:18:18,143 Eh bien, je suis rappelé pour les auditions de danse... 200 00:18:18,210 --> 00:18:20,542 donc je suppose que les auditions vocales ça s'est bien passé. 201 00:18:20,613 --> 00:18:22,877 - C'est merveilleux ! - Attendez. 202 00:18:22,948 --> 00:18:26,008 Je n'ai pas encore atteint le bon côté. 203 00:18:26,085 --> 00:18:28,815 Le rappel de la danse a lieu vendredi. 204 00:18:28,888 --> 00:18:31,356 Devinez qui est l’un de mes concurrents. 205 00:18:31,424 --> 00:18:32,755 OMS? 206 00:18:33,826 --> 00:18:37,318 -Coco. - Vous plaisantez. 207 00:18:37,396 --> 00:18:40,194 Que faisait-elle là ? Elle connaît les règles de l'école. 208 00:18:40,266 --> 00:18:43,702 Elle ne faisait rien à moitié le corps étudiant ici ne le fait pas. 209 00:18:43,769 --> 00:18:48,331 - Est-ce que ça va être un problème pour toi ? - Je ne sais pas. 210 00:18:48,407 --> 00:18:50,807 Nous n'avons pas eu l'occasion parler beaucoup. 211 00:18:50,876 --> 00:18:54,209 Je sais qu'elle pense que je vais sifflez-la. Je sais cela. 212 00:18:54,280 --> 00:18:56,407 - Peut-être que tu devrais. - Non. 213 00:18:56,482 --> 00:18:59,918 Hé, tu lui ferais une faveur. 214 00:18:59,985 --> 00:19:02,920 Tu le sais aussi bien que moi si elle obtient ce rôle, elle ne peut pas le prendre... 215 00:19:02,988 --> 00:19:04,922 à moins qu'elle abandonne l'école. 216 00:19:04,990 --> 00:19:07,618 Elle a un an de moins pour faire ça. 217 00:19:07,693 --> 00:19:10,856 Elizabeth, je pense vous manquez le point. 218 00:19:10,930 --> 00:19:13,296 Le fait est, à quoi ça va ressembler si elle obtient le rôle... 219 00:19:13,365 --> 00:19:16,266 et puis tu lui dis elle doit refuser ? 220 00:19:16,335 --> 00:19:19,793 Le point qui te manque c'est que Coco n'obtiendra pas le rôle. 221 00:19:19,872 --> 00:19:21,999 Je voulais juste dire- 222 00:19:23,709 --> 00:19:25,643 Écoute, je ne sais pas la pièce ou quoi que ce soit... 223 00:19:25,711 --> 00:19:28,646 mais toutes sortes de choses peut déterminer qui obtient un emploi. 224 00:19:28,714 --> 00:19:32,172 Ouais. Toutes sortes de choses. Le talent en est un. 225 00:19:32,251 --> 00:19:33,912 L'expérience en est une autre. 226 00:19:33,986 --> 00:19:36,079 Et l'âge ? 227 00:19:36,155 --> 00:19:38,385 Quel âge a le personnage censé être ? 228 00:19:38,457 --> 00:19:43,190 Coco a six ou sept ans trop jeune pour le rôle. 229 00:19:43,262 --> 00:19:46,925 J'ai six ou sept ans de trop. Cravate! 230 00:19:48,300 --> 00:19:51,133 Ecoute, il y en a assez problèmes autour de cette école... 231 00:19:51,203 --> 00:19:53,137 sans en créer ça n'existe pas. 232 00:19:53,205 --> 00:19:57,073 Le fait est que Coco ne va pas pour obtenir la pièce. 233 00:19:57,142 --> 00:20:00,475 Et l'autre fait est que Je ne sais pas si je le veux. 234 00:20:00,546 --> 00:20:02,138 Vous avez auditionné. 235 00:20:02,214 --> 00:20:05,513 C'était impossible ne pas auditionner. 236 00:20:07,119 --> 00:20:09,986 Il n'y avait aucun moyen Je pourrais refuser Robert. 237 00:20:10,055 --> 00:20:12,785 Mais tu n'es pas sûr si tu veux jouer ? 238 00:20:14,527 --> 00:20:18,156 Il fut un temps où j'étais sûr c'était tout ce que je voulais. 239 00:20:18,230 --> 00:20:22,599 Puis il fut un temps où j'étais sûr tout ce que je voulais, c'était enseigner. 240 00:20:22,668 --> 00:20:24,659 - Et maintenant- - Quoi ? 241 00:20:25,838 --> 00:20:29,035 Maintenant, je ne suis sûr de rien. 242 00:20:29,108 --> 00:20:32,305 Elizabeth, je veux danser. 243 00:20:32,378 --> 00:20:34,539 Je veux danser ! 244 00:20:34,613 --> 00:20:37,377 Je ferais mieux de retourner au travail avant de me calmer. 245 00:20:54,733 --> 00:20:58,897 Écoutez, c'est juste ici.Johnny Carson je vais être à New York pendant une semaine... 246 00:20:58,971 --> 00:21:01,531 et celui de Gino est l'un des ses restaurants préférés. 247 00:21:01,607 --> 00:21:02,631 Donc? 248 00:21:02,708 --> 00:21:04,903 J'entre chez Gino, Je transmets une de mes blagues à Carson. 249 00:21:04,977 --> 00:21:08,811 Il l'utilise dans son monologue. C'est comme ça que les carrières commencent, mec. 250 00:21:08,881 --> 00:21:11,008 - Écoute, tu sais ce qu'est un entourage ? - Bien sûr. 251 00:21:11,083 --> 00:21:14,450 C'est comme un pas de danse classique. 252 00:21:14,520 --> 00:21:17,148 C'est un groupe de gens qui voyagent avec les grands, les stars. 253 00:21:17,222 --> 00:21:19,690 - Pourquoi? - Pour que les idiots ne s'approchent pas de l'étoile... 254 00:21:19,758 --> 00:21:22,192 au milieu d'un repas et essayez pour faire écouter une blague au gars. 255 00:21:22,261 --> 00:21:24,491 En plus, je pensais que tu ne croyais pas dans ce genre de choses. 256 00:21:24,563 --> 00:21:27,930 Je ne crois pas aux métiers. C'est une chronique de potins. C'est différent. 257 00:21:28,000 --> 00:21:31,367 Comme je le dis toujours, ce n'est pas ce que tu sais, c'est qui tu connais. 258 00:21:31,437 --> 00:21:33,667 OK, qui connais-tu ? 259 00:21:33,739 --> 00:21:36,333 Mon vieux est membre des Chevaliers de Saint-Antoine. 260 00:21:36,408 --> 00:21:38,535 Vous savez qui d'autre est membre des Chevaliers de Saint-Antoine ? 261 00:21:38,611 --> 00:21:42,047 Je ne suis pas vraiment au courant des Knights de Saint-Antoine. Qui d’autre est membre ? 262 00:21:42,114 --> 00:21:46,448 Le propriétaire du restaurant Gino's, Le restaurant préféré de Carson à New York. 263 00:21:46,518 --> 00:21:50,921 Montgomery, je te le dis, j'ai réussi pour apporter mes affaires à Johnny Carson. 264 00:21:59,465 --> 00:22:03,401 - Ça a dû être une audition hier. - Quelle audition ? 265 00:22:03,469 --> 00:22:06,029 Quelle audition. Votre audition pour M. Nordic. 266 00:22:06,105 --> 00:22:08,869 C'est ça l'audition. Tu sais de quoi je parle. 267 00:22:08,941 --> 00:22:11,466 - Coco et Miss Grant. - Comment as-tu appris ça ? 268 00:22:11,543 --> 00:22:14,171 Eh bien, j'ai vu ton père devant après qu'il t'ait déposé. 269 00:22:14,246 --> 00:22:17,215 « Hé, M. Martelli, quoi de neuf ? » Ça ne prend pas grand-chose, tu sais ? 270 00:22:17,282 --> 00:22:19,216 - Je l'aime, mais parfois... - Détendez-vous. 271 00:22:19,284 --> 00:22:22,082 J'essaie de garder quelque chose de secret ici, ça ne marche tout simplement pas. 272 00:22:22,154 --> 00:22:24,122 C'est comme être un contrebandier dans un camp naturiste. 273 00:22:25,190 --> 00:22:28,751 - Alors parle-moi de ça. - Alors tu peux le dire à tout le monde ? 274 00:22:28,827 --> 00:22:32,228 Nous avons tous notre rôle à jouer. Qu'a dit Mlle Grant ? 275 00:22:33,098 --> 00:22:35,498 Nous ne sommes pas restés dans les parages et parle-lui. 276 00:22:35,567 --> 00:22:37,865 - Eh bien, tu vas le faire ? - Que dire ? 277 00:22:37,936 --> 00:22:42,270 - Et si elle vous dénonce, les gars ? - Je ne pense pas qu'elle ferait ça. 278 00:22:42,341 --> 00:22:46,334 Eh bien, je suppose que tu peux te le permettre croiser les doigts. 279 00:22:46,412 --> 00:22:49,904 Vous ne vous auditionniez pas réellement. Tu étais juste en train d'aider. 280 00:22:49,982 --> 00:22:54,316 Si j'étais Coco, je voudrais savoir qu'est-ce qui se passait, n'est-ce pas ? 281 00:23:11,503 --> 00:23:14,131 Depuis combien de temps es-tu là ? 282 00:23:14,206 --> 00:23:16,834 Juste une minute ou deux. 283 00:23:18,243 --> 00:23:20,837 je voulais te parler avant le cours. 284 00:23:20,913 --> 00:23:24,178 Coco, je ne suis pas sûr qu'est-ce que tu penses... 285 00:23:24,249 --> 00:23:27,707 mais je peux te dire que n'importe quoi ça se passe en dehors de l'école... 286 00:23:27,786 --> 00:23:31,449 reste en dehors de l'école en ce qui me concerne. 287 00:23:31,523 --> 00:23:33,457 Tu veux dire que tu ne me dénonceras pas ? 288 00:23:33,525 --> 00:23:34,822 Non. 289 00:23:34,893 --> 00:23:36,690 Même si j'obtiens le rôle ? 290 00:23:38,363 --> 00:23:41,230 Pourquoi ne traversons-nous pas ce pont quand on y arrive ? 291 00:23:43,135 --> 00:23:46,366 D'accord. Je pensais juste qu'on devrait parler. 292 00:23:47,639 --> 00:23:51,075 Je voulais que tu saches quelque chose. 293 00:23:51,143 --> 00:23:55,477 Peu importe ce qui arrive, pas de rancune. 294 00:23:58,083 --> 00:23:59,675 Pas de rancune. 295 00:24:02,221 --> 00:24:03,882 D'accord. 296 00:24:11,897 --> 00:24:15,264 Ouais, j'ai tellement entendu mon père parler à propos de toi et combien il te respecte... 297 00:24:15,334 --> 00:24:17,268 et ce que tu as fait avec votre restaurant... 298 00:24:17,336 --> 00:24:19,395 que je pensais tenter ma chance et je vous appelle directement. 299 00:24:19,471 --> 00:24:23,430 Mon père parle toujours de la façon dont Les Chevaliers de Saint-Antoine restent unis... 300 00:24:23,509 --> 00:24:26,603 et je me demandais si peut-être là était une ouverture dans votre établissement... 301 00:24:26,678 --> 00:24:28,612 comme un serveur ou quelque chose comme ça... 302 00:24:28,680 --> 00:24:31,877 où je pourrais entrer et voir comment fonctionne votre bel établissement. 303 00:24:31,950 --> 00:24:35,613 Ouais, je... D'accord, opérateur. Attendez, M. Impéral. 304 00:24:39,525 --> 00:24:41,823 M. Shorofsky, avez-vous un sou ? Un quart ? 305 00:24:41,894 --> 00:24:43,828 Je le jure, je te rembourserai. 306 00:24:43,896 --> 00:24:46,524 Je pense que peut-être, quelque part. 307 00:24:46,598 --> 00:24:49,863 Monsieur Impéral, vous êtes toujours là ? 308 00:24:49,935 --> 00:24:51,596 Il est toujours là. 309 00:24:54,006 --> 00:24:57,100 M. Impéral ? Ouais, je suis de retour. 310 00:24:57,176 --> 00:24:59,474 Ne vous inquiétez pas pour le salaire. Je serai aide-serveur pour rien. 311 00:24:59,545 --> 00:25:01,740 Ça me va. 312 00:25:01,814 --> 00:25:04,840 Monsieur Impéral, tu es un prince, c'est ce que tu es. 313 00:25:04,917 --> 00:25:07,112 D'accord. Je viendrai après l'école. 314 00:25:07,186 --> 00:25:09,882 Un rapport à la cuisine ? J'ai compris? 315 00:25:09,955 --> 00:25:14,824 Merci beaucoup! Chevaliers de Saint-Antoine pour toujours, n'est-ce pas ? 316 00:25:14,893 --> 00:25:16,827 J'ai eu le poste ! Et ça ? 317 00:25:16,895 --> 00:25:19,887 Tu as un travail ça ne rapporte rien. 318 00:25:19,965 --> 00:25:22,092 Ces emplois ne sont pas trop difficile à obtenir habituellement. 319 00:25:22,167 --> 00:25:24,192 Si tu t'inquiètes pour ton trimestre, ne vous inquiétez pas. 320 00:25:24,269 --> 00:25:27,067 Je te rembourserai dès le premier chèque de paie que je reçois du Tonight Show. 321 00:25:27,139 --> 00:25:28,436 Du quoi ? 322 00:25:28,507 --> 00:25:31,340 Le spectacle de ce soir. Vous savez, Johnny Carson. 323 00:25:31,410 --> 00:25:34,277 Tu ne sais pas qui est Johnny Carson ? 324 00:25:34,346 --> 00:25:36,644 Je suppose qu'il est un amateur de télévision, n'est-ce pas ? 325 00:25:40,252 --> 00:25:41,913 Ouais, on pourrait dire ça. 326 00:25:41,987 --> 00:25:45,320 Je ne connais pas les gens de la télévision. Je ne possède pas d'ensemble. 327 00:25:48,260 --> 00:25:50,728 Tu seras en retard pour le premier cours si tu ne te dépêches pas. 328 00:25:52,130 --> 00:25:56,260 Des farfelus. On nous apprend par une bande de cinglés. 329 00:26:17,389 --> 00:26:20,586 Je veux juste savoir une chose. Comment c'était ? 330 00:26:20,659 --> 00:26:22,854 C'était une audition. Vous avez déjà assisté à des auditions. 331 00:26:22,928 --> 00:26:25,362 Ouais, bien sûr, ici. Mais jamais dans un endroit réel, et vous l'étiez. 332 00:26:25,430 --> 00:26:29,366 Est-ce exactement la même chose ? Est-ce différent ? Parlez-moi de ça. 333 00:26:29,434 --> 00:26:33,029 L'endroit est plus grand, mais le processus est le même. 334 00:26:33,105 --> 00:26:35,539 Je parie que Coco était morte de peur. 335 00:26:35,607 --> 00:26:40,408 Peur qu'elle ne comprenne pas, ou peur sur ce qui pourrait arriver si elle l'obtenait ? 336 00:26:40,479 --> 00:26:42,709 - Probablement les deux. - Mlle Grant aussi. 337 00:26:42,781 --> 00:26:45,579 La Turquie, elle ne peut pas avoir d'ennuis si elle obtient le rôle. 338 00:26:45,651 --> 00:26:49,917 La Turquie, elle ne peut pas continuer à enseigner si elle a des matinées le mercredi chaque semaine. 339 00:26:50,989 --> 00:26:53,253 - Elle quitterait l'école, tu crois ? - Devoir. 340 00:26:53,325 --> 00:26:55,987 - Je n'aurais pas le choix. - Homme! 341 00:26:56,061 --> 00:26:58,894 Écoutez, allez-vous arrêter de supposer que Miss Grant a eu le rôle ? 342 00:26:58,964 --> 00:27:02,593 J'ai vu l'audition de Coco, et elle était très bien. Elle était très bonne. 343 00:27:02,668 --> 00:27:05,034 Mais son petit ami ce n'était pas lui qui dirigeait le truc. 344 00:27:05,103 --> 00:27:06,229 Son garçon-Quoi ? 345 00:27:06,305 --> 00:27:09,103 N'as-tu pas vu le réalisateur quand Coco auditionnait ? 346 00:27:09,174 --> 00:27:11,836 Non, il faisait noir. Tout ce que nous avons entendu, c'est une voix. 347 00:27:11,910 --> 00:27:15,175 Le réalisateur, le gars Miss Grant grimpait partout l'autre jour- 348 00:27:15,247 --> 00:27:17,181 c'est un de ses anciens petits amis. 349 00:27:21,720 --> 00:27:24,280 Coco va être gaspillée quand elle entend ça. 350 00:27:24,356 --> 00:27:28,884 Elle va être complètement anéantie. Qui va lui dire ? 351 00:27:28,961 --> 00:27:31,054 Vous venez de le faire. 352 00:27:55,787 --> 00:27:57,482 Je suis désolé, Coco. 353 00:27:58,557 --> 00:28:02,118 Désolé d'avoir entendu ce qui se passait, ou désolé d'avoir été ridiculisé ? 354 00:28:05,163 --> 00:28:06,391 Ce n'est pas juste. 355 00:28:06,465 --> 00:28:09,025 Pas juste ? Ça pue ! 356 00:28:09,101 --> 00:28:12,366 - Je pourrais juste... - Allez. 357 00:28:12,437 --> 00:28:16,373 - Poursuivre. Dis-le. - Non, je ne- 358 00:28:16,441 --> 00:28:19,877 Hé, personne ne peut te tirer dessus pour vos sentiments. 359 00:28:21,413 --> 00:28:25,816 Fantasmes de colère réprimés engendrer des sentiments de culpabilité. 360 00:28:25,884 --> 00:28:30,344 - Doris, je me sens tellement en colère. - Allez! 361 00:28:30,422 --> 00:28:33,220 Quoi? L'écraser avec un bus ? La frapper ? Lui arracher les cheveux ? 362 00:28:33,291 --> 00:28:36,351 Non, je- 363 00:28:36,428 --> 00:28:38,521 Je veux juste lui parler, c'est tout. 364 00:28:39,598 --> 00:28:43,056 Eh bien, alors je pense que tu devrais suivez votre instinct. 365 00:29:00,919 --> 00:29:03,513 - Salut. - Salut. Ça va ? 366 00:29:03,588 --> 00:29:06,455 Bien sûr. Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ? 367 00:29:06,525 --> 00:29:09,790 Je ne sais pas. Tu as juste l'air tu étais dans une mauvaise passe ou quelque chose comme ça. 368 00:29:09,861 --> 00:29:12,159 C'est juste que... 369 00:29:12,230 --> 00:29:15,199 Je dois penser à Coco et Miss Grant et ce qu'ils traversent. 370 00:29:15,267 --> 00:29:17,758 Et puis, j'ai eu ce morceau du cours de composition... 371 00:29:17,836 --> 00:29:20,862 et je suppose que ça m'a juste mis dans ce que tu as dit - un mauvais endroit. 372 00:29:20,939 --> 00:29:22,873 Mais c'est idiot. 373 00:29:22,941 --> 00:29:26,968 Pas idiot. C'est ça la musique tout tourne autour du changement d'humeur. 374 00:29:27,045 --> 00:29:29,707 Ouais, même quand c'est triste. 375 00:29:29,781 --> 00:29:32,341 Je ne sais pas comment ils l'appellent en termes classiques... 376 00:29:32,417 --> 00:29:35,648 mais dans la musique contemporaine, ça s'appelle juste le blues. 377 00:29:35,720 --> 00:29:37,745 Continue. Fais ce que tu faisais. 378 00:29:37,823 --> 00:29:39,950 Vous pourriez aussi être déçu. 379 00:29:40,025 --> 00:29:42,789 Jamais, sauf en cas de panne de courant. 380 00:30:16,962 --> 00:30:19,487 Je vois que tu as le plan de pension se forme également. 381 00:30:19,564 --> 00:30:22,055 Et les formulaires d'arrêt de travail... 382 00:30:22,134 --> 00:30:24,193 et les formulaires de soins dentaires. 383 00:30:24,269 --> 00:30:26,999 J'espère que certaines de ces choses couvrir la crampe de l'écrivain du terminal... 384 00:30:27,072 --> 00:30:29,768 parce que c'est ce que je vais avoir au moment où j'ai fini de les remplir. 385 00:30:29,841 --> 00:30:31,502 Ce n'est pas si mal. 386 00:30:31,576 --> 00:30:37,310 C'est pire. Les blessures du monde sont aux prises avec des formalités administratives. 387 00:30:41,019 --> 00:30:43,852 J'espère que tu te sens mieux que tu en as l'air. 388 00:30:43,922 --> 00:30:46,390 Quel bâtisseur de moral vous êtes. 389 00:30:46,458 --> 00:30:51,122 Désolé. Vous avez l'air épuisé. Est-ce que ça va ? 390 00:30:51,196 --> 00:30:55,155 En plus d'être fou, Je vais bien. 391 00:30:55,233 --> 00:30:58,134 Qu'est-ce qui te fait penser que tu es fou ? J'ai mes propres raisons. 392 00:30:58,203 --> 00:31:00,501 Je suis juste curieux de connaître le vôtre. 393 00:31:00,572 --> 00:31:02,506 Eh bien, j'enseigne cinq cours par jour... 394 00:31:02,574 --> 00:31:06,271 J'essaie de me préparer pour ma première audition de danse en deux ans... 395 00:31:06,344 --> 00:31:08,812 et au lieu de rentrer à la maison comme un être humain normal... 396 00:31:08,880 --> 00:31:11,371 et dormir jusqu'à le tournant du siècle... 397 00:31:11,449 --> 00:31:14,976 J'ai un rendez-vous ce soir, et j'ai peur de le casser. 398 00:31:15,053 --> 00:31:17,988 Vous obtenez mon vote. Tu es fou. 399 00:31:18,056 --> 00:31:20,684 Avec qui as-tu rendez-vous ? 400 00:31:20,759 --> 00:31:22,420 Robert Summers. 401 00:31:24,296 --> 00:31:25,957 Excusez-moi. 402 00:31:27,032 --> 00:31:31,696 Je ne voulais pas l'interrompre. Miss Grant, j'ai vraiment besoin de vous parler. 403 00:31:31,770 --> 00:31:34,432 Coco, ça ne pouvait pas attendre jusqu'à demain avant les cours ? 404 00:31:34,506 --> 00:31:35,871 Non. 405 00:31:35,941 --> 00:31:39,672 Mlle Sherwood, c'est l'heure de notre promenade. 406 00:31:53,725 --> 00:31:56,990 Cela va être quelque chose conférence professeur-élève là-bas. 407 00:31:57,062 --> 00:32:00,054 J'espère juste que c'est une conférence. J'ai peur que ce soit une guerre. 408 00:32:04,736 --> 00:32:07,603 J'espère que ça ne va pas prendre très longtemps. 409 00:32:07,672 --> 00:32:10,334 Je ne suis vraiment pas à la hauteur trop de discussions ce soir, Coco. 410 00:32:10,408 --> 00:32:14,606 Vous ne serez pas en retard à votre rendez-vous. Ne t'inquiète pas. 411 00:32:14,679 --> 00:32:15,976 C'est ton centime. 412 00:32:18,583 --> 00:32:21,017 Rappelez-vous ce que vous avez dit à propos de ce qui se passe en dehors de l'école... 413 00:32:21,086 --> 00:32:22,713 est-ce que tu vas rester en dehors de l'école ? 414 00:32:22,787 --> 00:32:25,415 - S'applique toujours. - Pourquoi? 415 00:32:27,192 --> 00:32:30,093 Disons simplement Je fais partie des gentils. 416 00:32:30,161 --> 00:32:33,562 Ou peut-être que c'est parce que tu sais Je n'ai aucune chance dans cette partie-là... 417 00:32:33,632 --> 00:32:37,159 et après l'audition de danse, de toute façon, ce sera fini. 418 00:32:37,235 --> 00:32:41,001 Je ne dirais jamais qu'un artiste n'a pas une chance, pas dans une situation d'audition. 419 00:32:41,072 --> 00:32:45,668 Même quand l'une des personnes auditionnant est-ce que tu sors avec le réalisateur ? 420 00:32:47,912 --> 00:32:51,712 Coco, je suis fatiguée. 421 00:32:51,783 --> 00:32:56,914 Et je ne suis peut-être pas au meilleur de ma forme pour répondre à une question comme celle-là... 422 00:32:56,988 --> 00:32:59,513 mais il me semble certaines questions ne méritent pas de réponse... 423 00:32:59,591 --> 00:33:03,618 quand la question elle-même c'est une foutue insulte ! 424 00:33:06,298 --> 00:33:08,357 C'est toute la réponse tu vas l'avoir. 425 00:33:11,403 --> 00:33:13,234 D'accord. 426 00:33:33,658 --> 00:33:35,956 Acclamations. Et comment s'est passée ta journée ? 427 00:33:36,027 --> 00:33:37,961 Bravo et les stands. 428 00:33:39,964 --> 00:33:43,798 Eh bien, regarde. Ne te laisse pas atteindre, parce que tu as une grosse journée demain. 429 00:33:43,868 --> 00:33:45,529 Souviens-toi? 430 00:33:47,205 --> 00:33:50,003 Robert, j'ai des doutes. 431 00:33:50,075 --> 00:33:53,238 - À propos de quoi? - A propos du spectacle. 432 00:33:54,446 --> 00:33:57,574 - Tu n'as pas aimé le scénario, hein ? - C'est merveilleux. 433 00:33:57,649 --> 00:34:00,243 Alors quel est le problème ? 434 00:34:00,318 --> 00:34:04,721 Je ne sais pas. Il y en a beaucoup de complications surgissent. 435 00:34:04,789 --> 00:34:08,020 - Il y a d'autres choses impliquées. - Comment ça, d'autres choses ? 436 00:34:08,927 --> 00:34:10,918 D'autres personnes... 437 00:34:10,995 --> 00:34:14,624 l'école, les enfants, mon travail. 438 00:34:14,699 --> 00:34:17,031 Est-ce que je veux y renoncer ? Et si je veux... 439 00:34:17,102 --> 00:34:19,400 est-ce que tu as vraiment un travail à me proposer ? 440 00:34:19,471 --> 00:34:22,406 Ecoute, il n'y a que trois personnes prêt pour ce rôle. 441 00:34:22,474 --> 00:34:25,773 Il y a toi, un ami du chorégraphe... 442 00:34:25,844 --> 00:34:29,041 et un gamin du nom de Fernandez, ou quelque chose comme ça. 443 00:34:29,114 --> 00:34:31,344 Oh ouais. Et puis il y a une nana... 444 00:34:31,416 --> 00:34:34,510 qui dirige le cours de danse aérobique au studio de santé du producteur. 445 00:34:34,586 --> 00:34:36,645 Mais c'est tout. 446 00:34:36,721 --> 00:34:39,281 Allez. Regarder. Maintenant, écoutez-moi. 447 00:34:39,357 --> 00:34:42,793 Je suis le réalisateur, non ? 448 00:34:42,861 --> 00:34:47,093 Vous êtes mon choix pour ce rôle. C'est aussi simple que cela. 449 00:34:47,165 --> 00:34:51,033 Il n'y a aucune raison d'être désolé à propos de n'importe quoi. Aucune raison du tout. 450 00:34:51,102 --> 00:34:53,229 Je suppose que tu veux votre pain et votre beurre. 451 00:34:54,806 --> 00:34:58,572 Hé, regarde. Peut-être un peu de nourriture ça pourrait changer l'ambiance, hein ? 452 00:34:58,643 --> 00:35:02,374 Amatullo, tableau 1 8 a besoin de recharges de café. 453 00:35:02,447 --> 00:35:05,382 - Où est la table ? - Bonsoir. Celui de Gino. 454 00:35:05,450 --> 00:35:09,011 La fête de M. Carson. Oui Monsieur. 455 00:35:09,087 --> 00:35:12,648 Demain soir, 19 heures, groupe de six personnes. 456 00:35:12,724 --> 00:35:15,557 Nous vous attendrons. 457 00:35:15,627 --> 00:35:20,223 - La table 1 8 a besoin de recharges de café. - Oui Monsieur. Tout de suite. 458 00:35:20,298 --> 00:35:23,529 Tenez le rouge. Tenez l'autre. 459 00:35:23,601 --> 00:35:26,627 -Regarde le rouge une seconde. - J'aime le rouge. 460 00:35:26,704 --> 00:35:30,162 Bienvenue sur La couleur est bonne. Les concurrents de ce soir - rouge et turquoise. 461 00:35:30,241 --> 00:35:31,936 - Regardez le rouge. - Non, attends l'aqua. 462 00:35:32,010 --> 00:35:34,774 D'accord. Soyons sérieux, d'accord ? Je dois prendre une décision. 463 00:35:34,846 --> 00:35:38,805 Eh bien, l'aqua a l'air trop infantile, et le rouge donne l'impression que vous faites trop d'efforts. 464 00:35:38,883 --> 00:35:40,976 Et si tu as besoin d'aide supplémentaire, n'hésitez pas à venir chez nous. 465 00:35:41,052 --> 00:35:44,920 Allez avec l'aqua. Émotionnellement, c'est une couleur beaucoup plus réconfortante. 466 00:35:44,989 --> 00:35:48,015 - Le rouge peut être tellement menaçant. - Qui t'a dit ça ? 467 00:35:48,092 --> 00:35:49,992 J'ai lu un livre. Des couleurs saines pour un monde malade. 468 00:35:50,061 --> 00:35:53,292 - J'attendrai le film. - Je vais y aller avec l'aqua. 469 00:35:55,667 --> 00:35:58,864 Montgomery, on dirait que tu sais, donc je vais y aller. 470 00:35:58,937 --> 00:36:01,098 - C'est quand l'audition ? - Ce soir. 471 00:36:01,172 --> 00:36:04,164 - As-tu peur ? - Je suis trop nerveux pour le dire. 472 00:36:04,242 --> 00:36:09,703 J'aurais aimé être catholique pour pouvoir m'arrêter à St. Pat's et allumer une bougie pour vous. 473 00:36:09,781 --> 00:36:11,806 - J'y vais quand même. Ils ne le sauront jamais. - Tu veux parier ? 474 00:36:11,883 --> 00:36:13,043 Dormir. 475 00:36:14,619 --> 00:36:16,143 je vais rentrer à la maison et faire quelque chose en votre honneur. 476 00:36:16,221 --> 00:36:18,451 - C'est très bien. - Toi aussi. 477 00:36:20,625 --> 00:36:23,719 Vous serez génial. Vous serez. 478 00:36:29,667 --> 00:36:31,828 Mlle Grant ? Tu vas à cette audition ? 479 00:36:31,903 --> 00:36:33,871 Bien sûr. 480 00:36:33,938 --> 00:36:35,701 Tu vas me souhaiter bonne chance ? 481 00:36:35,773 --> 00:36:37,707 Tu ne veux pas que je le sois un hypocrite, n'est-ce pas ? 482 00:36:37,775 --> 00:36:38,799 Non. 483 00:36:38,877 --> 00:36:40,902 Alors je ne peux pas te souhaiter bonne chance. 484 00:36:40,979 --> 00:36:42,913 Pourquoi pas? 485 00:36:44,682 --> 00:36:48,516 Je ne veux pas que tu obtiennes le poste, parce que Je ne veux pas que tu quittes l'école. 486 00:36:48,586 --> 00:36:52,022 Peut-être que je suis égoïste, mais je ne suis pas un hypocrite. 487 00:37:07,572 --> 00:37:10,541 Merci beaucoup. Nous aurons hâte de vous voir. 488 00:37:10,608 --> 00:37:13,372 - Pas trop occupé ce soir, hein ? - Trop tôt encore. 489 00:37:13,444 --> 00:37:16,572 La foule avant le théâtre va commencer arriver dans environ une demi-heure. 490 00:37:16,648 --> 00:37:19,173 - Des annulations ? - Pas encore. 491 00:37:19,250 --> 00:37:21,445 Certains membres du groupe Carson sont déjà arrivés. 492 00:37:21,519 --> 00:37:24,113 Ils sont à l'arrière. 493 00:38:01,092 --> 00:38:02,684 Mlle Douglas ? 494 00:38:02,760 --> 00:38:04,694 - Bonne chance. - Merci. 495 00:38:04,762 --> 00:38:06,525 Ouais, bonne chance. 496 00:38:06,598 --> 00:38:08,725 Voudrais-tu parler à notre pianiste à propos de la musique que tu as choisie ? 497 00:38:08,800 --> 00:38:11,598 - Il n'est pas sûr de ce que vous recherchez. - Heureux de. 498 00:38:17,542 --> 00:38:19,567 Êtes-vous nerveux? 499 00:38:21,980 --> 00:38:23,971 Bien sûr. 500 00:38:25,984 --> 00:38:28,976 j'aurais pensé après beaucoup d'audition, ça s'en va. 501 00:38:30,288 --> 00:38:33,052 Tu ferais mieux d'espérer ça ne disparaît pas, mon enfant... 502 00:38:33,124 --> 00:38:35,354 pas si tu veux une chance pour obtenir le poste. 503 00:38:39,731 --> 00:38:42,894 Est-ce qu'il t'arrive parfois de vouloir juste te retourner et partir sans aller jusqu'au bout ? 504 00:38:44,869 --> 00:38:46,837 Presque à chaque fois. 505 00:38:46,904 --> 00:38:49,998 C'est juste avoir peur. Et avoir peur... 506 00:38:50,074 --> 00:38:53,373 cela fait tout autant partie de l'audition comme le chant et la danse. 507 00:38:53,444 --> 00:38:55,378 On apprend à vivre avec. 508 00:38:58,883 --> 00:39:03,684 Avoir peur fait dire aux gens des choses stupides parfois aussi. 509 00:39:05,223 --> 00:39:09,387 Je ne le saurais pas, chérie. Je ne dis jamais rien de stupide moi-même. 510 00:39:12,530 --> 00:39:14,623 On ferait mieux de s'échauffer. 511 00:40:25,636 --> 00:40:28,662 - Bonne chance toi-même. - Merci. 512 00:40:28,740 --> 00:40:31,334 Mlle Grant ? Prêt pour vous, s'il vous plaît. 513 00:40:34,479 --> 00:40:36,276 Mlle Grant ? 514 00:40:43,688 --> 00:40:45,553 Puis-je vous demander une question, s'il vous plaît ? 515 00:40:45,623 --> 00:40:48,114 - Ouais, bien sûr. - Ici. 516 00:40:59,504 --> 00:41:00,562 Quelle est la question ? 517 00:41:00,638 --> 00:41:05,166 Suis-je sur le point d'avoir chaud et de transpirer et essoufflé pour rien ? 518 00:41:06,444 --> 00:41:07,911 je ne sais pas de quoi tu parles. 519 00:41:07,979 --> 00:41:09,503 Bon sang, ce n'est pas le cas. 520 00:41:09,580 --> 00:41:13,277 Si tu me regardes dans les yeux et dis-moi que le rôle n'est pas casté... 521 00:41:13,351 --> 00:41:16,479 alors je danserai mes pieds dans des moignons sanglants pour l'obtenir. 522 00:41:16,554 --> 00:41:20,513 Mais tu vas devoir regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi. 523 00:41:22,293 --> 00:41:24,261 Ce n'est pas un vacarme facile. tu sais. 524 00:41:24,328 --> 00:41:26,592 Ouais. Je sais. 525 00:41:26,664 --> 00:41:28,996 C'est mon premier travail de réalisateur. 526 00:41:29,066 --> 00:41:30,693 Sachez-le aussi. 527 00:41:31,903 --> 00:41:33,200 Je suis humain. 528 00:41:33,271 --> 00:41:38,903 Eh bien, si je ne le savais pas avant, Je le sais sûrement maintenant. 529 00:41:38,976 --> 00:41:40,637 N'est-ce pas ? 530 00:41:45,082 --> 00:41:47,243 Il n'y a pas besoin pour que vous auditionniez. 531 00:41:48,586 --> 00:41:52,454 Jimmy, nous avons fini ici. 532 00:41:52,523 --> 00:41:54,582 Allons boire un verre. 533 00:42:06,604 --> 00:42:09,164 Quoi, ils sont en pause ou quoi ? Quoi? 534 00:42:12,476 --> 00:42:15,070 C'est un joli justaucorps. 535 00:42:17,381 --> 00:42:19,372 Tu l'achètes pour cette audition ? 536 00:42:21,052 --> 00:42:24,180 Eh bien, allez. Allons le mettre dans ton casier à l'école. 537 00:42:24,255 --> 00:42:26,746 Je t'expliquerai en chemin. 538 00:42:39,770 --> 00:42:41,670 Amatullo, où étais-tu ? 539 00:42:41,739 --> 00:42:44,071 Ils ont besoin de beurre sur la table 1 2 et de l'eau glacée à- 540 00:42:44,141 --> 00:42:47,076 Je suis désolé. Je le suis vraiment. Mais il m'a parlé ! 541 00:42:47,144 --> 00:42:50,238 - Qui t'a parlé ? -Johnny Carson m'a réellement parlé. 542 00:42:50,314 --> 00:42:53,283 - Vous dérangez M. Carson ? - Bien sûr que non. 543 00:42:53,351 --> 00:42:55,819 Que penses-tu que je suis, une sorte de connard ou quoi ? 544 00:42:55,887 --> 00:42:58,720 J'ai remarqué qu'il ne l'était pas à table pour des recharges de café... 545 00:42:58,789 --> 00:43:01,815 alors j'ai vérifié dans les toilettes pour hommes pour voir s'il écouterait mon matériel. 546 00:43:01,893 --> 00:43:03,190 Tu dois plaisanter. 547 00:43:03,261 --> 00:43:05,695 Il se lavait les mains. Il n'avait rien d'autre à faire. 548 00:43:05,763 --> 00:43:08,857 Et puis il a dû attendre la machine à air chaud pour les sécher. 549 00:43:09,867 --> 00:43:13,166 Mais il a réellement écouté et m'a réellement parlé. 550 00:43:13,237 --> 00:43:16,502 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit : " Dégage, gamin. " 551 00:43:17,942 --> 00:43:20,103 Tableau 1 2, beurre. Tout de suite. 552 00:43:29,921 --> 00:43:32,412 Ce n'est pas juste. 553 00:43:32,490 --> 00:43:34,151 Droite. 554 00:43:34,225 --> 00:43:37,524 Je sais que j'aurais pu jouer ce rôle. Je sais cela. 555 00:43:37,595 --> 00:43:39,563 Non, tu ne pourrais pas. 556 00:43:40,898 --> 00:43:43,332 Le rôle de la doublure c'est sûr... 557 00:43:43,401 --> 00:43:45,995 mais le leader, pas encore. 558 00:43:46,070 --> 00:43:50,166 Enfant, tu as encore quelques trucs à apprendre. 559 00:43:55,713 --> 00:43:57,806 Je suppose que c'est pour ça qu'il y a alors les professeurs, hein ? 560 00:43:59,150 --> 00:44:02,142 Je suppose que c'est pourquoi. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net